Vous n'êtes pas identifié.
Actuellement, il n'est pas question de le traduire dans une autre langue que anglais.
Voici la liste des éléments à traduire :
Portail : - Page "Accueil" => Kira - Page "Don" => Damn => Kira - Page "Inscription" => Damn => Kira
- Page "Conditions générales" => Elvystra - Page "Compte donateur" => Damn => Kira
- Messages d'aide :
//forum
'Vous avez une question, un problème, connectez vous sur <a href="http://forum.projetgenesis.com/" title="Forum PG" target="_blank">le forum officiel de Projet Génésis</a>.',
'Envie de rencontrer de nouveau joueur et de discuter avec eux ? Connecte-toi vite sur le <a href="http://javairc.projetgenesis.com/" title="IRC PG" target="_blank">serveur IRC</a> ou sur le <a href="http://forum.projetgenesis.com/" title="Forum PG" target="_blank">forum</a>.',
'Vous avez remarqué un comportement suspect ou un bug ? Signale-le sur le <a href="http://forum.projetgenesis.com/" title="Forum PG" target="_blank">forum</a>.',
'Tu veux effectuer du commerce, échanger des ressources ? Envoie une annonce sur le <a href="http://forum.projetgenesis.com/" title="Forum PG" target="_blank">forum</a>.',
'Envie de défendre les couleurs de ton alliance ? Alors viens sur le <a href="http://forum.projetgenesis.com/" title="Forum PG" target="_blank">forum</a>.',
'Tu peux participer à l\'amélioration du jeu en donnant tes idées sur le <a href="http://forum.projetgenesis.com/" title="Forum PG" target="_blank">forum</a>.',
'Tu as fait le combat du siècle ? Montre ton combat au reste la communauté grâce au <a href="http://forum.projetgenesis.com/" title="Forum PG" target="_blank">forum</a>.',
'Tu es passionné par le dessin et l\'imagerie. Discute et montre tes œuvres sur le <a href="http://forum.projetgenesis.com/" title="Forum PG" target="_blank">forum</a>.',
'Tu ne comprends pas le fonctionnement d\'une construction ou d\'une option sur le jeu ? Consulte le <a href="http://forum.projetgenesis.com/" title="Forum PG" target="_blank">forum</a>.',
//univers
'Il est possible de jouer sur plusieurs univers en même temps. <a href="profil-univers.html" title="Inscription dans un nouveau univers">Cliquez-ici si vous voulez vous inscrire sur un autre univers</a>.',
'Il est possible de jouer à plusieurs sur le même ordinateur ou le même réseau. Pour cela, signale-le <a href="profil-partageip.html" title="Partage d\'ip">ici</a>. Pour plus d\'information, consulte le <a href="http://forum.projetgenesis.com/sujet-165-regles-jeu" title="Règlement" target="_blank">règlement</a> et le <a href="http://forum.projetgenesis.com/sujet-1588-gestion-partages" title="FAQ Partage d\'ip" target="_blank">FAQ</a>.',
'Tu dois t\'absenter quelques jours ? Tu peux formuler une demande de sitting pour qu\'un autre joueur s\'occupe de ton compte. Pour plus d\'information, consulte le <a href="http://forum.projetgenesis.com/sujet-165-regles-jeu" title="Règlement" target="_blank">règlement</a> et le <a href="http://forum.projetgenesis.com/sujet-2339-demande-sitting" title="FAQ sitting" target="_blank">FAQ</a>.',
'Tu pars en vacances ? Active le mode vacances. Aussi ton compte sera figé et tu ne pourras pas être attaqué.',
'Tu te fais toujours attaquer ? Augmente tes réservoirs pour protéger tes ressources et rentre dans une alliance pour avoir un plus grand pouvoir diplomatique.',
'Tu veux attaquer un joueur avec d\'autre ami ? Réalise des attaques groupées. Pour plus d\'information, consulte le <a href="http://forum.projetgenesis.com/sujet-2048-combat-groupe" title="FAQ combat groupé" target="_blank">FAQ</a>.',
'Tu veux aidez un joueur plus faible que toi ? Tu peux lui envoyer des ressources sans respecter les taux.',
'Envie de créé tes propres couleurs ? Créé ton alliance et recrute des seigneurs.',
'Tu peux personnaliser l\'image de ta planète. Pour cela clique sur le lien juste en dessous de l\'image actuel de te planète.',
'Il est possible de visualiser l\'état de l\'ensemble de son empire sur une page en cliquant sur « Vue globale de l\'empire »',
'Tu peux obtenir des informations sur les vaisseaux et les défenses en cliquant sur leur nom.',
'Tu ne sais pas comment faire pour débloquer un bâtiment, une défense, une recherche ou un vaisseau ? Clique sur « Technique » dans le menu du jeu.',
'L\'univers Ouranos est le seul à bénificier de la protection jeune joueur.',
//général
'Tu peux faire de la publicité pour Projet Génésis en affichant les bannières de <a href="partenaires.html" title="Bannière publicitaire">cette page</a>.',
'Il est possible de parrainer de nouveau joueur. Il suffit qu\'il indique ton pseudo lors de son inscription et tu recevras 50% du montant de son compte donateur.',
'Projet Génésis est financé par les dons. Aide Projet Génésis à faire vivre le jeu en prenant le <a href="profil-don.html" title="Compte donateur">compte donateur</a>.',
'Le jeu est gratuit et entretenu par des bénévoles. Si tu aime le jeu, prend le <a href="profil-don.html" title="Compte donateur">compte donateur</a> et aide Projet Génésis à financer les serveurs.',
'Grâce au <a href="profil-don.html" title="Compte donateur">compte donateur</a>, tu pourras avoir des avantages chaque mois comme un bâtiment gratuit.',
'Pour seulement 1 euro par mois, obtient le <a href="profil-don.html" title="Compte donateur">compte donateur</a>. Ainsi tu aide à faire vivre Projet Génésis et tu profite des avantages du <a href="profil-don.html" title="Compte donateur">compte donateur</a>.',
'Sans les <a href="profil-don.html" title="Compte donateur">comptes donateur</a>, Projet Génésis n\'existerait plus. Si tu aimes ce jeu, participe à son financement.',
//profil
'Il est possible de voir le profil d\'un joueur. <a href="profil/" title="Profil PG">Clique-ici pour t\'y rendre</a>.',
'Tu veux racontez l\'histoire de ton personnage ? Ecrit la dans ton <a href="profil-rp.html" title="Role Player">profil</a> et sur le <a href="http://forum.projetgenesis.com/forum-15-presentation" title="Forum présentation" target="_blank">forum</a>.',
//journal
'L\'âme d\'un écrivain ou d\'un journaliste ? Contact <a href="http://forum.projetgenesis.com/pms_send.php?uid=2&from_profile=2" title="Contact Eldora" target="_blank">l\'administration du forum</a> et intègre l\'équipe du <a href="http://forum.projetgenesis.com/forum-26-le-journal-projet-genesis" title="Forum PG-tv" target="_blank">PG-tv</a>',
'Une autre idée de message ? Contact <a href="http://forum.projetgenesis.com/pms_send.php?uid=2&from_profile=2" title="Contact Eldora" target="_blank">l\'administration du forum</a>. Bon jeu sur Projet Génésis.',
Forum :
- Les règles du jeu : "http://forum.projetgenesis.com/sujet-165-regles-jeu" => Ange_is_Back oO
- Les règles du forum : "http://forum.projetgenesis.com/sujet-2336-regles-forum" => Elvystra
Jeu :
- Catégories de vaisseaux => Major
- Liste des vaisseaux avec leur description => Major
- Liste des constructions avec leur description
- Liste des défenses avec leur description
- Liste des grades générique (Fondateur...)
- Liste des types de pactes avec leur description - Liste des technologies avec leur description => Gladior
- Le menu - Page "Vue d'ensemble" => Hermes
- Page "Alliance" avec la partie administration => Hermes
- Page "Ressources"
- Page "Flotte"
- Page "Commerce"
- Page "Messagerie" => Oliv The Dark
Il faudra également dans un second temps traduire des tutoriels.
Pouvez-vous répondre à ce post pour indiquer la partie que vous prenez et ensuite mettre la traduction ?
Merci à tous d'avance pour votre aide.
Hors ligne
Je prend ça : - Liste des technologies avec leur description
Si je finis tôt, je verrais pour une autre.
Hors ligne
Je ne sais pas si mon vocabulaire anglais est assez approfondi pour retranscrire un texte technique à la perfection mais en m'aidant des programmes de traduction je devrais y arriver.
Je prendrai ce qui n'a pas été pris, ça m'est égal.
Hors ligne
Je choisis
Portail :
- Page "Accueil"
- Page "Don"
- Page "Inscription"
- Page "Compte donateur"
Je mon anglais est beaucoup mieux que mon français.
Dernière modification par Damn (10-10-2010 20:33:32)
Hors ligne
Je prend vu d'ensemble
sinon bravo a Damn qui a choisi une grosse partie du travail a lui tout seul... bon courage
cependant j'ai une question qui me parait asser importante, comment je dois presenter ça une fois mon travail terminé....
J'ai choisis vue d'ensemble et je me vois mal retranscrire ça en anglais de cette facon:
*vue d'ensemble
*planete
*alliance
*batiments
*defense
*chantier spatial
..........
En tout cas je remercie Eldora qui à l'air d'avoir repris de l'aplomb avec les immigrants de space4....
Tu vas sauver ton jeu et meme plus si tu continue ainsi
BRAVO
Dernière modification par Hermes (10-10-2010 20:53:17)
Hors ligne
Hermes, soit tu réalise une sorte de dictionnaire en prenant phrase par phrase de la page.
Soit tu copie la page html et tu me l'as renvoie traduite.
Ange_is_Back oO, choisi des catégories, car il y aura certainement plusieurs vagues.
Il faut faire une traduction au mieux. Ensuite les anglais pourront nous corriger.
Hors ligne
Eldora desolé de t'embeter, mais aurais tu l'amabilité par MP: de m'expliquer comment copier la page html????
Hors ligne
Le reste
Hors ligne
Alors je veux bien m'attaquer à celui-ci:
- Les règles du jeu : "http://forum.projetgenesis.com/sujet-165-regles-jeu"
.. Dans un premier temps, puis le suivant si j'ai toujours la motive
Avons-nous un délais pour réaliser ce travail, car je ne veux pas m'avancer si je ne suis pas cappable de le finir assez vite.
Hors ligne
Apparemment tout le monde est sur l'anglais, je vais tenter de faire quelques traductions en espagnol.
Je promets rien, mon niveau est pas exceptionnel ( très très moyen) donc je vais faire au mieux.
Si quelqu'un est plus doué que moi, ce qui ne doit pas être difficile, qu'il me le dise.
Hors ligne
le reste Kira???^^ tu compte faire tout ce qui n'est pas pris seul???!!!!
j'aiderais pour l'allemand, langue dans laquelle j'ai quelques notions, par contre italiens
Dernière modification par Hermes (10-10-2010 21:07:53)
Hors ligne
Oui le reste en anglais et en italien par la suite , allemand mon niveau est très bas
Hors ligne
Le plus rapidement possible.
Pour l'instant nous allons traduire uniquement en anglais, chaque chose en son temps.
Allez! il nous faut encore des volontaires en traduction anglaise, un peu de courage et de bonne volonté pour un jeu que vous adorez ou allez adorer.
Attention : les anglais nous ont battu stratégiquement à Trafalgar
Le chinois viendra un peu plus tard............non je plaisante
Ange_is_Back oO => j'aimerais finir dans deux semaines. Prenez de petite tache, quitte à en reprendre une après.
Oliv The Dark => pour la version espagnol, rien n'est prévu. Il n'y a pas beaucoup de joueur espagnol qui ont répondu à mon offre.
Pour l'instant, on effectue un travail que pour la version anglaise.
Hors ligne
Bien, je m'occupe de la messagerie en anglais. C'est pas trop fastidieux ni trop technique.
Hors ligne
Ca marche 2 semaines ça me semble faisable!
Moi chui Espagnol malheureusement je ne sais que le comprendre et qu'un peu, navré..
Hors ligne
Universe Hybris >>> Univers Hybris
empire >>> Empire
Overview >>> Vue d'ensemble
Planetes >>> Planetes
Alliance >>> Alliance
PLANETE >>> Planete
Batiments >>> Batiments
Spatial construction site >>> Chantier spatial
Defense >>> Defense
Laboratory >>> Laboratoire
UNIVERS >>> Univers
Fleet >>> Flottes
Business >>> Commerce
Galaxy >>> Galaxie
Messaging >>> Messagerie
Reports >>> Rapports
Score >>> Score
Research >>> Rechercher
Technique >>> Technique
MY ACCOUNT >>> Mon compte
Options >>> Options
Forum >>> Forum
Documentation >>> Documentation
Donor Account >>> Compte donateur
Chat >>> Chat
Simulator >>> Simulateur
Deconnexion >>> Deconnexion
OUTLINE OF THE EMPIRE TO ..... >>> Vue d'ensemble de l'empire....
FLEET >>> Flottes
YOUR FLEETS >>> Vos flottes
FOREIGNER FLEETS >>> Flottes étrangère
BATIMENTS IN BUILDING >>> Batiments en construction
SEARCHES >>> Recherches
PLANETES........ >>> Planetes.....
change the image of the planete >>> Changer l'image de la planete
LISTE OF THE SPACECRAFT IN ORBIT >>> Liste de vaisseaux en orbite
STRUCTURES OF DEFENSE >>> Structure de defense
No defense operational >>> Pas de défense opérationnelle
POINTS >>> Points
Number of planetes >>> Nombre de planetes
Hurts planetes >>> Points planetes
Hurts searches >>> Points recherches
Hurts spacecraft >>> Points vaisseaux
FIGHTS >>> Combats
Hurts attacks >>> Points attaques
Hurts defenses >>> Points défenses
Power of fight >>> Points combat
GLOBAL VIEW OF THE EMPIRE >>> Vue globale de l'empire
Et voila le travail:
Anglais a gauche et francais a droite.....
Tout n'est peut etre pas parfait mais comme l'a dit Eldora, les anglais nous corrigerons....
Je m'occupe maintenant de la partie Alliance ( + administrations ), je ne pourrais par contre pas le faire de suite
Bonne soirée a tous!!!!
Hors ligne
PLANETE >>> Planete (Planet)
Batiments >>> Batiments (Buildings)
UNIVERS >>> Univers (Universe)
Business >>> Commerce (trade)
Messaging >>> Messagerie (messages)
Score >>> Score (highscores)
Technique >>> Technique (techtree)
Deconnexion >>> Deconnexion (log off)
OUTLINE OF THE EMPIRE TO ..... >>> Vue d'ensemble de l'empire.... (overview)
FOREIGNER FLEETS >>> Flottes étrangère (Foreign fleets)
BATIMENTS IN BUILDING >>> Batiments en construction (Buildings being currently built)
PLANETES........ >>> Planetes..... (Planets)
change the image of the planete >>> Changer l'image de la planete (Click here to change the image of the planet)
LISTE OF THE SPACECRAFT IN ORBIT >>> Liste de vaisseaux en orbite (List of spacecraft in orbit)
STRUCTURES OF DEFENSE >>> Structure de defense (defense structures)
No defense operational >>> Pas de défense opérationnelle (No defences in operation)
Number of planetes >>> Nombre de planets (number of planets)
Hurts planetes >>> Points planets (planet points)
Hurts searches >>> Points recherché (research points)
Hurts spacecraft >>> Points vaisseaux (fleet points)
FIGHTS >>> Combats (fights or combat)
Hurts attacks >>> Points attaques (attack points)
Hurts defenses >>> Points defences (defense points)
Power of fight >>> Points combat (battle points)
GLOBAL VIEW OF THE EMPIRE >>> Vue globale de l'empire (global view)
Je pense que les mots i suggéré entre parenthèses serait mieux traductions
Hors ligne
Conditions générales :
http://translate.google.com/translate?j … 14%23p1314
Régles du forum :
http://translate.google.com/translate?h … gles-forum
Règles du jeu :
http://translate.google.com/translate?h … regles-jeu
Pourquoi on prend pas ton lien la nikita?c'est deja tout mis pour les règles^^,pas possible pour le reste?
Hors ligne
mais la traduction do google translator n'est pas parfait....
Hors ligne
Je te l'accorde mais si une personne pouvait vérifier le gros du travail est déjà fait.
J'ai utilisé : ultralingua7
Je m occupe du reste demain et jmodifie le html
Hors ligne
Accueil sur compte connecter
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" /> <meta http-equiv="Content-Language" content="fr" /> <title>Projet Génésis, free MMORPG</title> <meta name="robots" content="index, follow" /> <meta name="description" content="Projet Génésis is a free spatial on-line game of conquest where are in confrontation numerous players simultaneously." /> <meta name="keywords" lang="fr" content="projet, genesis, game, free, on-line, conquest, spatial, simultaneously, génésis, conquest, simultaneous" /> <meta name="category" content="Jeux" /> <meta name="distribution" content="global" /> <meta name="revisit-after" content="7 days" /> <meta name="author" lang="fr" content="Eldora" /> <meta name="copyright" content="projetgenesis.com" /> <meta name="identifier-url" content="http://www.projetgenesis.com" /> <meta name="expires" content="never" /> <link rel="stylesheet" media="screen" type="text/css" title="Design" href="http://www.projetgenesis.com/design/design.css" /> <link rel="shortcut icon" href="http://www.projetgenesis.com/favicon.ico" /> </head> <body> <table class="body"> <tr> <td class="gauche"> </td> <td width="750px"> <div class="main"> <div class="logo"><!-- logo --></div> <div class="menu"><!-- menu --> <a href="accueil.html">Accueil</a> | <a href="don.html">Donation</a> | <a href="partenaires.html">Partner</a> | <a href="http://forum.projetgenesis.com/">Forum</a> | <a href="http://forum.projetgenesis.com/forum-10-regles">Rules</a> | <a href="apropos.html">Conveniently</a> | <a href="profil.html">Profile</a> | <a href="deconnection.html">Disconnection</a> </div> <div class="pub"></div> <div class="menu"> <a href="profil-accueil.html">Reports</a> | <a href="profil-parametre.html">Parameters</a> | <a href="profil-univers.html">Universe</a> | <a href="profil-rp.html">RP</a> | <a href="profil-don.html">Donor account</a> | <a href="profil-partageip.html">Division of ip</a> </div> <div class="block"> <div class="titreBlock">Welcome Kira</div> <div class="midBlock"> <div class="inform"> <fieldset> <legend>Rapports</legend> <div class="infldset"> You did not receive again report. </div> </fieldset> </div> <div class="inform"> <fieldset> <legend>Did you know him?</legend> <div class="infldset"> <p>You have to go out a few days? You can formulate a demand of sitting so that another player takes care of your account. For more information, consult<a href="http://forum.projetgenesis.com/sujet-165-regles-jeu" title="Règlement" target="_blank">règlement</a> et le <a href="http://forum.projetgenesis.com/sujet-2339-demande-sitting" title="FAQ sitting" target="_blank">FAQ</a>.</p> </div> </fieldset> </div> </div> <div class="bottomBlock"></div> </div> <div class="block"> <div class="titreBlock">Universes</div> <div class="midBlock"> <div class="inform"> <fieldset> <legend>Your universes</legend> <div class="infldset"> <a href="1-connection-Deltoria.html" target="_blank">Deltoria</a><br /><a href="5-connection-Exp1.html" target="_blank">Exp1</a><br /><a href="6-connection-Ouranos.html" target="_blank">Ouranos</a><br /><a href="8-connection-Hybris.html" target="_blank">Hybris</a><br /><br />You can play in the other universes.<a href="7-inscription-Thanatos.html"><br \>Cliquez-ici to register you at once on the universe Thanatos.</a> </div> </fieldset> </div> </div> <div class="bottomBlock"></div> </div> <div class="block"> <div class="titreBlock">Announcements</div> <div class="midBlock"> <div class="inform"> <fieldset> <legend>List of last 5 announcements</legend> <div class="infldset"> <ul><li><a href="http://forum.projetgenesis.com/viewtopic.php?id=6134">Internationnal server</a> by Eldora 10/10/2010 14:52</li><li><a href="http://forum.projetgenesis.com/viewtopic.php?id=6105">Audiotel arrives</a> by Eldora 04/10/2010 21:30</li><li><a href="http://forum.projetgenesis.com/viewtopic.php?id=6106">Of new moderators</a> by Wolfwood 03/10/2010 02:23</li><li><a href="http://forum.projetgenesis.com/viewtopic.php?id=6092">A new Administrator on the forum</a> by Wolfwood 30/09/2010 21:23</li><li><a href="http://forum.projetgenesis.com/viewtopic.php?id=6080">The donation of account</a> by Nikita 24/09/2010 16:24</li></ul> </div> </fieldset> </div> </div> <div class="bottomBlock"></div> </div> <div class="theEnd">© Copyright : Projet Génésis.</div> </div> </td> <td class="droite"> </td> </tr> </table> </body> </html>
j'aimerai juste une petite réponse d'eldora pour me dire si c'est bon ainsi
Dernière modification par Kira (12-10-2010 13:04:33)
Hors ligne
Si vous voulez vous attaquer un jour à l'alleamnd, demandez moi, j'essaierai de faire mon possible pour vous aider
Hors ligne